Nicely Made in China

China news on quality products, lifestyle, design and services.

红唇家居ROUGE BAISER – ELISE, 刺绣家用织物 (上海 – 北京)

Commentaires fermés

This post is also available in: 英语, 法语

如果你居住在北京或是上海,或许有这么两家小店会引起你的注意。一家掩映在北京三里屯郁郁葱葱的绿荫里;另一家则在引领时尚潮流的上海复兴路。这两家小店有着一个奇怪却引人入胜的名字:红唇家居Rouge Baiser,紧随其后的还有一个名字:Elise。 NMiC决定一探究竟,会会这两家店的法国老板,来自法国美丽乡村圣基岩的Elise,和她谈谈刺绣,混色,以及中外客户之间的差异等等。

Elise, Rouge Baiser-Elise创立的时间和过程如何?

2001年,我来到上海。在那之前我一直潜心法律研究,但当时我却觉得自己应该有一些不一样的经历。我对手工刺绣一直很着迷,于是做刺绣家用织物的点子就自然而然的浮现在我的脑海。当时上海也有几家很不错的店,而当我看到现在这家店时,一下子就爱上了它。2003年3月,上海复兴路店就开张了。2006年,我们又在北京开了分店。

为什么要取名为(红唇家居) Rouge Baiser-Elise?

因为我希望自己的作品带着一点离奇诡谲的原创色彩。对我来说,红唇(Rouge Baiser) 代表着你给别人或是自己献上的一份礼物。而后面的Elise就相当于是我的个人签名啦。

你的灵感来源于何处?

我的大部分灵感都来源于自然。另外,我也很喜欢欣赏Mark Rothko的作品。他东西都是五颜六色又简约干净的。举个例子吧,构思一件床上用品时,我会将之想成一幅画,要么是简单和多彩的刺绣,要么就是夸张的图案配上低调的颜色,比如四块灰色的阴影什么的。这是一种很微妙的平衡。

设计这块儿主要是谁负责?

我负责。为了寻找能用进设计中的合适图案,我会光顾博物馆或是去逛公园。另外我还有一个中国助手Shirley来协助我。现在我又开始和一位身处美国的法国设计师合作开发红唇家居Rouge Baiser的新系列了。

刺绣的工作谁来完成呢?你是怎么找到这些刺绣人的?

我先是去了那些我所知的有着浓厚中国刺绣传统的地区。找到这些人很是费了一番功夫。但现在我们有20个职业刺绣师。她们都很棒!

你们的织物材质都有哪些?

我一般是使用中国北方出产的一种亚麻和棉的混纺布。现在我们就地也能找到很不错的密织棉布了。

你与中国员工合作得如何?

我与中国有着非常深的感情。很多中国员工都是从开店之初就招进来的。现在我们有7名全职员工。我想他们应该会希望在这里长期干下去。这些人给予了我很多东西。但在商业意识上,他们还需要更进一步。我希望帮助我的员工摆脱幼稚的思想,不断进步,因为不管怎么说,我们公司还是要追求商业利润的。

每年你们会出几个系列?

每年我们会出两个系列。一般都是两个主题,一个色系。我会调出那种主色,然后请相关的公司帮我制作出样品。一开始,染坊对我大胆的配色方案都持保留态度。比如我会在驼色或灰色的床品上混进一些紫罗兰色。但通常一年以后我都会在商品交易会上看到同样的配色商品!

你的客户群都有哪些?

光顾北京店的客户30%是本地人,我指那些没走出过国门的人。剩下的都是外国人,其中包括华裔海归派。在上海这种比例则是20%比80%。所有的客户品味都基本一致。比如,一位中国客户选择的床上用品套系可能也会得到德国顾客的青睐,这是非常令人高兴的事情。我觉得人们一想起刺绣,还是始终会首先想到婚嫁这一类的事情,全世界都是这样。另外还有一件让人高兴的事就是有时候会有顾客问我们的产品是否是进口的。这从一个侧面证明了中国制造也能出高质量的好产品。

现在,越来越多的人都身处国外,远程遥控管理中国公司。你也是这样,那么你在这方面有哪些经验呢?

在2007年,Rouge Baiser 正式成为一家 WOFE (全外资企业)。要成功在国外远程管理中国公司,需要有那么几个值得信任的中国合作伙伴,另外至少两个月左右得飞到中国来一次。我现在是总经理,每天都会和中国这边联络。但如果遇到公司非常忙的时候,我就尽量不插手太多事务。

感兴趣的NMiC 读者能从哪里买到你们的产品呢?

可以登录我们的网站: www.rougebaiser-elise.com 或者去任意一家实体店购买。

北京店:

北京朝阳区 区号: 100027

三里屯西五街5 (欧盟大使馆背后)

电话: (8610) 64 64 35 30

上海店:

上海200031, 复兴西路299-2

电话: (8621) 64 31 80 19

Comments are closed.

MARION CARSTEN, JEWELERY—珠宝设计 (上海)

Commentaires fermés

This post is also available in: 英语, 法语

本周NMiC将目光对准了 Marion Carsten。 Marion原本是德国法兰克福的一名金器商,2000年迁居中国。后来又旅居泰国曼谷,再到巴黎。NMiC就在巴黎对她进行了采访。她谈起自己触发自己创业灵感的方形珍珠,还讲述了一个欧洲人在国外远距离管理中国公司的“生意经”。

Marion,你是怎样开始自己的首饰生意的?

2000年,我带着自己的全部工具和设备来到了中国。整整三年,我都致力于制作独一无二的首饰,那些作品全都被一抢而空。当时,我并无意发展首饰零售。但在2004年,我得到一个在泰康路开店的机会,又遇到一个中国合伙人,于是Marion Carsten 首饰店就开业了。一开始店里卖的就是我过去几年做出来的30件首饰,有女式的戒指,项链,耳环,吊坠,手环以及男式的袖扣等等。现在公司有7个员工。

你有比较偏爱运用的材质吗?

我当然最喜欢从中国大陆本土就地取材,尽管有时候我不得不去香港找制作材料。比如那种高质量的淡水珠 ,尽管出产于中国,在中国市场上却买不到。 至于金属,我用的最多的是银,这种材质的运用极大的释放了我的创意空间,制作出美丽高贵但价格适中的首饰。举个例子吧,我们的一条银项链卖400欧元(520美元/3467人民币)。但一条款式相同的金项链却要10,000 欧元 ( 13,000美元 / 87,000 人民币)。在石材方面,我喜欢用那些准宝石,像石英,橄榄石 和 玉石什么的。最近我也在探索新的可能性,比如把皮革,珍珠和银混搭起来。

你的灵感来自何处?

主要有两种灵感来源。一是我在街上,寺庙或是其它地方看到的一个图案或是标志,触发我的灵感,我就会围绕着它来展开设计,就好像我们的招牌系列首饰:长寿系列。

另一个灵感来源就是与众不同或独一无二的材质,比如一颗美丽的方形珍珠!利用美好的材质做出漂亮的首饰,我十分享受这个过程。中国的珍珠开采人十分敢想敢干,把自己出产的一切东西都放到市场上来出售,就算珍珠不是圆的也照卖不误。最近,他们又推出了“鸡脚珠”,卖得很不错呢。

你觉得自己的设计属于哪种风格?

我的风格可以概括为极简主义吧。我喜欢那种干脆、不拖泥带水的形状,再融入一点中国或东方的元素。

你一年会设计几个系列,一个款式会做大概多少件呢?

一年我们一般设计2个系列,3-4月间出一个,9-10月间出第二个。至于数量嘛,我们一个款式大概做30件,但那些畅销的款式件数就多得多了,大概要做到200件到300件左右。

你的首饰都是在哪里制作生产的呢。

我和中国南方的两个工厂合作。生意起步的时候,我在确定这两家之前和大概20个不同的供应商都尝试合作过。现在这两个公司给我很强的信心。我可以把设计图直接传给他们,再寄送一个样品的初模给他们,他们就会立刻开始生产这个系列的首饰。

您的客户群都有哪些?

光顾泰康路店的客户中,有50%都是亚洲人,其中包括台湾和香港的买主。另外的50%就是来自世界其它国家了。亚洲和西方买主对首饰的喜好不同。比如西方客户就特别喜欢我们的“长寿系列”首饰,他们喜欢那种有亚洲风情但又不那么繁复和张扬的风格。而以西方风格为创作灵感的“石与锁链”则很受亚洲客户的青睐。

Marion,现在你主居欧洲,要常常在欧洲和中国之间飞来飞去。能介绍一下您从国外远距离高效率管理中国公司的经验吗?

我旗下发挥重要作用的员工都在公司干了很长时间了,这大大减轻了我管理上的负担。他们十分了解公司的产品,也对公司精神和文化了若指掌。这是十分重要和有帮助的。我们引进了高效率的报告体系,使得人人都分工明确,决策的权力也很清晰明了。但必要的时候,还是需要运用一定的纪律来约束一下的。

感兴趣的NMiC 读者能在哪里买到您的首饰呢?

我们在上海泰康路210街9号楼908有一个门店。同时大家也可以登录我们的网店参观和选购。

Comments are closed.

LATITUDE – 设计工作室 /瓷器制作 (香港)

Commentaires fermés

This post is also available in: 英语, 法语

本周NMiC将介绍一对设计师夫妻,他们传承了一门中国传统的手工艺—瓷器制作。妻子Julie Progin,出生在一个扎根于香港的瑞士家庭;丈夫Jesse Mclin则来自大洋彼岸的美国。最近,他们创立了自己的设计工作室Latitude。这是一个充满活力,前途光明的年轻公司。NMiC对两人进行了采访,他们讲述了公司创立的过程,以及和景德镇工匠团体合作的经历。

Latitude是怎样创立的?

之前我在纽约一个化妆品公司担任品牌设计师。Jesse则在一个陶瓷灯具公司做一些培训和设计工作。可以说还比较稳定。但一直以来,我们都盘算着创立自己的工作室。同时,我们也希望开开眼界,去到另一个繁华的城市,获取一些新的灵感。当时我们就已经很清楚,在亚洲,很多陶瓷制作的传统技艺还没有失传,到那里我们一定能大展拳脚。

后来我们决定结婚,同时想为自己的婚礼设计独特的餐具。我们将之看作共同生活的一个良好开端。在那次设计之后,2008年年初,Latitude设计工作室就应运而生了。

请说说你心中的 Latitude吧。

现在Latitude是属于我们自己的品牌。在设计瓷器产品的同时,我们也希望进一步拓展其外延,将之真正发展为一个设计工作室。 我们以设计陶瓷起步,那是因为对这个方面最为了解。但这仅仅是公司的业务之一。“Latitude”所代表的理念就是和那些传承了数千年文化和技艺的工匠们合作。我们想尽自己的力量,建立工匠、设计师以及客户之间的纽带。

你们的灵感来源于何处?

宋朝 的风物是我们很重要的灵感来源。这个朝代的艺术非常着重与自然和美感的结合,令人回味无穷。另外,至于当代,我们最喜欢的是美国艺术家Ted Muehling的作品。他的作品也和自然以及手工艺有着紧密的结合。

一件作品的诞生,背后的创意和制作过程是怎样的?

我们收集各种各样的理念和点子。不同的物体,奇妙的自然,优美的艺术,神奇的手艺,悠远的历史,雄伟的建筑,所有这些都能够触发我们的创意。每一件作品背后都有着不同的故事。制作的第一步,我俩都会共同设计,并进行初步的塑形。接着就进行分工,Jesse会在工作室里做出作品的雏形。有时候会一口气做五十个之多。一直到其形态趋近完美,我们也弄清需要的所有工艺为止。接着,如果有需要,我会用电脑绘制出设计图。当然我们更偏向手工绘制,电脑只是将我们的工作进行一个数字化的存档。下一步Jesse就会将我们做好的初模带到景德镇,让那里的工匠进行画龙点睛,赋予它们生命。之后我会开始运作每一件产品的品牌命名事宜。很多去景德镇找工的人都喜欢去大工厂,但是我们却偏爱小作坊。很多时候我们找到的作坊都是第一次接待外国客户。中国的陶瓷制作仍然有着很多隐秘之处。有些家庭有着世代相传的秘方,不为外人所知。

你们的第一个系列作品是什么?

那就是.“回到宋朝”系列(Song collection),是在2010年3月面世的。那是一套纯手工制作并雕刻的餐具。餐具上的工雕讲述着宋朝的故事。可以看到,随着盘子大小的增长,雕刻的叶子数量也不断增加,还能看到一些鹿。而这些直径33cm的主盘,每个上面的雕刻都要花掉整整一天时间。

每个系列你们大概做多少件?

最多200件。没有任何两个作品是完全一样的。这是我们很喜欢的一件事,也是个很不错的卖点。有时候,有些作品会呈现截然不同的样子,简直成为独一无二的艺术品。

介绍一下陶瓷雕刻这项技艺吧。

陶瓷雕刻和版画有点相像。在还没有经过烧制的陶土上刻上需要的图案。我们的“回到宋朝”系列是采用青瓷上釉技艺,在1390℃的环境下烧制而成的。在一定的温度下,釉彩会变成液体并逐渐被拉平。摸起来平滑光洁,但在半透明的表面上,图案却清晰可见。这是一项传统的陶瓷装饰技艺。在景德镇,有一个专门的地区是只做陶瓷雕刻的。

你们每隔多久会推出新的产品系列?

我们希望设计出的餐具都是可以与客户相伴一生的。我们可不喜欢随意丢弃东西。因此,我们的各种套系都出得比较慢,种类也比较少,不去刻意迎合流行趋势,但一定能够持续和流传。

你们的客户都是哪些人群?他们对你们的理念有什么看法?

到目前为止,客户们都比较开通和包容,给予我们很大的自由。总的来说,他们对我们的工艺十分欣赏,也很喜欢了解作品背后的故事。他们能够理解并赞同看待传统的新方式,那就是立足传统,有所创新。中国客户都对他们的陶瓷十分自豪。

你们接受定做吗?

接受的。就在最近,Jesse还在我们的香港工作室为香港中环一家名为“夜市”(The Night Market)的餐厅做了70件餐具。

感兴趣的NMiC读者可以从哪里买到你们的作品?能谈谈大概的价格吗?

目前我们只在香港销售。点击这里查看香港销售地址。但我们现在也正努力寻找欧洲和美国的代理商。

公司主页: www.latitude22n.com

联系方式: info@latitude22n.com

零售价格如下:
烛台套装: 包含小、中、大三种尺寸烛台: 500 港元 ( 65美元 / 47 欧元 / 65澳元 / 430 人民币 /40英磅)
涟漪杯: 每个杯子都是独一无二的,每个零售价为 350港元
“夜市”餐碗六件套(六种不同图案): 480 港元
“夜市”餐盘六件套(六种不同图案): 720 港元
“回到宋朝”系列餐盘: 点心碟:420港元/个; 深盘:640港元/个;主餐碟:700 HK$港元/个; 主盘:900 港元 ( 116美元 / 86 欧元 / 118澳元 / 770 人民币 / 73英镑) f/个(直径33cm).

所有的价格和货币汇率以2010年11月9日的统计数据为准;仅供参考,随时可能变动。

Comments are closed.