This post is also available in: Chinois simplifié, Anglais
Chères lectrices et chers lecteurs de Nicely Made in China,
Je réalise que cela fait bien longtemps qu’aucun article n’a été publié. J’espère que vous êtes toutes et tous en bonne santé alors que la planète est pour la deuxième année aux prises avec la pandémie. Comme beaucoup d’entre vous, j’ai mis mon temps à profit en travaillant à un projet qui me tenait à coeur. Certains d’entre vous savent peut-être qu’en plus de produire le blog Nicely Made in China depuis 2009 je suis avant tout un photographe professionnel.
Aujourd’hui je suis heureux d’annoncer qu’après des années de préparation, mon livre “Évolution Culturelle, Chine 2005-2010” sort enfin. Il est disponible à la vente sur mon site. Cliquez sur ce lien pour accéder à la page pour acheter le livre.
Les textes du livre (introduction, biographies, légendes) sont en 3 langues: Français, Chinois (Mandarin), Anglais.
En 2004 à la recherche d’un nouveau challenge, un ami me suggéra de partir en Chine. En 2008 le pays accueillerait les Jeux Olympiques de Pékin, et cela deviendrait à coup sûr le sujet de conversation principal dans le monde entier. Peu de temps après, par une chaude journée d’août 2005, j’atterrissais à l’aéroport international de Pékin, sans ma valise qui, elle, n’avait pas réussi à changer d’avion à l’aéroport d’Heathrow à Londres.
Ainsi commença ma vie sur un chantier de construction qui deviendrait bientôt le Pékin moderne – ce qui fut aussi vrai pour une grande partie de la Chine. Cette aventure allait bientôt devenir ma plus grande aventure professionnelle.
Dès mon arrivée je commençai à faire des photos dans les rues de Pékin. Les photographies du livre ont en leur coeur la Chine et le peuple Chinois auprès de qui j’ai eu la chance de vivre et travailler pendant 5 années fascinantes. Les 88 photos du livre furent prises à une époque pendant laquelle “la Chine changea le monde et le monde changea la Chine” comme l’écrit Mary Kay Magistad, la journaliste Américaine qui à écrit un texte – de 2500 mots – spécialement pour le livre. Son expérience, après 15 années de reportages dans cette région du monde, ajoute ce qui n’apparaît pas toujours dans les photos: le contexte dans lesquelles elles furent prises.
Mary Kay élargit notre champ de vision et nous aide à comprendre en profondeur les réalités du pays et les défis qui l’attendent alors qu’il se tourne résolument vers le monde extérieur et le 21ème siècle.
La production du livre a été un effort collectif et multiculturel.
Pour sélectionner les images, j’ai travaillé avec Marie-Anne Méhay, une iconographe – et une amie – basée à Paris. Les 88 images de la sélection finale ont été choisies parmi les milliers que j’ai prises durant mon séjour en Chine. L’oeil acéré de Marie-Anne ainsi que sonjugement éclairé assurent une continuité aux images et un sens au livre.
Pour la conception du livre, je me suis tourné vers le directeur artistique Britannique Martin Colyer qui vit dans un autre ‘Extrême-Orient’, celui de Londres: l’East End. Nous avons souvent travaillé ensemble par le passé. Grâce à Martin, et j’espère que vous serez d’accord, nous avons produit un livre élégant et évocateur.
Pour m’aider avec les textes français j’ai demandé de l’aide au journaliste / écrivain Jean-Michel Masqué. Jean-Michel, lecteur vorace, n’a pas son pareil quand il s’agit de tourner des phrases et de jouer avec la langue française.
Mais rien de tout cela n’aurait pu arriver sans l’aide généreuse et enthousiaste de mademoiselle Zhao Jia, originaire de Hangzhou.
Jia m’a soutenu tout au long de la production de ce livre et elle était également présente lorsque beaucoup des photos de ce livre furent prises.
Grâce à sa présence calme et professionnelle j’ai toujours pu saisir très vite les situations dans lesquelles nous nous trouvions, garantissant ainsi la réussite de nos reportages.
Jia a également traduit les textes en Chinois et m’a aidé à appréhender les choses d’un autre point de vue très important: celui des Chinois.
Enfin, j’espère que vous verrez dans mes images une vision nouvelle et sensible de ce pays extraordinaire à un moment important de son histoire, et que vous prendrez autant de plaisir à feuilleter ce livre que j’ai pris de plaisir à en réaliser les différentes étapes.
Le prix du livre est €35 + frais d’envoi (variables selon les pays) + taxes locales lorsqu’elles s’appliquent.
Certaines images sont désormais disponibles en tirages d’art. Pour en savoir plus – taille, prix, type de papier – veuillez me contacter directement:<lionel[at]lionelderimais[dot]com>
