Nicely Made in China

This post is also available in: 英语, 法语

想象一下为超过3000年历史的中国传统带来新特点，会是怎样的？这正是 Liza Serratore和Claire Russo正在从事的工作。两个年轻的美国创业者扎根上海，基于中國藍印花布圖案这一古老技艺，创造了LuRu HOME – In English – 这一品牌。俩人决心将其打造成家喻户晓的名字，不只在中国范围内，还要让它飘洋过海。Nicely Made in China (NMiC)最近对他们进行了采访。

Liza, Claire你们是怎么找到中國藍印花布圖案的?

在中国，中國藍印花布圖案被广泛应用，只要你善于观察，就能发现周围都是中國藍印花布圖案制品：比如靠垫，桌布，印花大衣，雨伞等等。当时有个店主正在对店里的一些中國藍印花布圖案制品进行打折，在他的帮助下，我们找到了制作这些原布的作坊。我们首次拜访中國藍印花布圖案的一个作坊还是在2010年10月，当时就开始在想如何用它来做房屋内饰。几个月之后，在2011年的春天，我们就创立了LuRu Home这一品牌！

中國藍印花布圖案是什么?

中國藍印花布圖案是一种用靛蓝来染棉布和麻布的技术，主要运用于中国的东部海岸地区，但你会发现它和在日本叫做的shibori的制品还是有差异的。制作中國藍印花布圖案时，需要先在厚油纸上手工绘图，之后用黄豆和大米来制造出洞的效果。将布料浸入靛蓝染液上色之后，置于微风中10日晒干。

两个年轻的美国女孩儿能为这一有3000年历史的技术带来什么呢?

我们为中國藍印花布圖案带来了最新优势，并且相信我们的工作已经唤醒了人们对这一制品的认知和这一美好的古老技术的欣赏。

你们接触的作坊有多大？为什么选择这家作坊？

我们选择的这家是个家族作坊，一般有6到8个工人，但如果他们接到更大的订单的话，也可能会增加更多人手。我们之所以选择这家位于江苏的作坊是因为他家好几代人都制作中國藍印花布圖案，并且，我们也很欣赏他们对细节和产品质量的严格要求。当次下订单，我们和会和作坊主还有制作主管会面，检查材质的质量。

你之前提到，染印结果与天气有关，那么会有哪些方面的影响？

没错，天气在制作过程中起着一定的作用，并它教会我们要留有一定的弹性和耐心。当天气晴朗时，干燥的空气吸取染料中的水分，并帮助布料快速变干。棉布快速上色，洗涤和晒干之后，留下干净的图案，蓝白色彩分明。但如果天气多雨多云并且潮湿，布料需要更长时间来晾干，靛蓝染上的色彩不够密致，蓝色略淡，白色过于柔和，更接近奶油色。

你们销售多少产品？谁来负责设计？

我们有七种产品，包括靠垫，桌布，茶巾和餐具垫等。到目前为止，还只限于中式花纹图形设计。但我们的2012秋冬季新品将于8月发布，也会加入我们自己的设计。我们也会接受顾客要求的特殊订单，并还会单独出售布料。

Nicely Made in China 的读者们可以从哪里购买到你们的产品？

读者们如果感兴趣的话可以通过网站直接联系我们(www.luruhome.com)，也很欢迎大家来我们上海的制作工坊参观。我们在美国和澳大利亚已经开始通过家装内饰精品店开始发售，住在这两个国家的朋友可以在这些店里购买到，具体发售店名单如下。

Nicely Made in China要感谢Life on Nanchang Lu的博主Fiona Reilly 提供中國藍印花布圖案材料和印染过程照片。